1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20. Yıldönümü Anma Yayını 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi 3 00:00:05,570 --> 00:00:08,030 Son Dragon Ball Z Kai'de... 4 00:00:08,030 --> 00:00:11,820 Gohan, Krillin ve Piccolo savaştı Nappa'ya karşı umutsuz bir savaş, 5 00:00:11,820 --> 00:00:14,420 ellerinden geldiğince az zaman kazanmayı umuyorlardı. 6 00:00:14,420 --> 00:00:18,290 Bu sırada Goku hızla oraya doğru koştu. Uçan Nimbus'uyla savaş alanı... 7 00:00:18,290 --> 00:00:22,070 Ama Dünyalıların saldırılarıyla Saiyan'ların etkisiz olduğu kanıtlanıyor, 8 00:00:22,070 --> 00:00:25,190 kahramanın gelişi çok geç olabilir...! 9 00:00:25,190 --> 00:00:27,960 Saiyanlar öldürmek için yaklaşıyorlar. 10 00:00:28,850 --> 00:00:30,010 Şimdi! 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planlama 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Orijinal Yazar 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Akira Toriyama 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Shueisha tarafından yayınlandı 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Üreticiler 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Müzik 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Açılış Teması 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Bitiş Teması 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 düzenleme 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 düzenleme 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoşimoto Yumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori Yuriko 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Üretim Müdürü 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim Koordinasyon 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animasyonu 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Elveda Piccolo! 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Goku'nun Öfkeli Karşı Saldırısı! 50 00:02:51,450 --> 00:02:53,170 Bunu neden yaptın? 51 00:02:53,170 --> 00:02:57,120 Sadece koş... Gohan... Ondan önce– 52 00:03:03,000 --> 00:03:03,890 Hayır...! 53 00:03:03,890 --> 00:03:06,670 Bu şekilde ölemezsin; beni kurtararak değil...! 54 00:03:06,670 --> 00:03:07,880 Piccolo! 55 00:03:08,360 --> 00:03:10,670 Baba... Lanet olsun evlat, kaç... 56 00:03:11,470 --> 00:03:12,870 Henüz vakit varken... 57 00:03:14,220 --> 00:03:15,180 Unut gitsin! 58 00:03:15,180 --> 00:03:18,990 Kaçmayacağım, eğer öyleyse seni burada bu şekilde bırakmak demek... 59 00:03:18,990 --> 00:03:21,730 Bekle... Babam geliyor... 60 00:03:21,730 --> 00:03:22,980 Ah, kahretsin... 61 00:03:22,980 --> 00:03:26,480 Tasarruf etmeyi amaçlamıştım bu sonuncusu ama olsun... 62 00:03:26,480 --> 00:03:28,650 Sanırım sonuçta hepsi aynı. 63 00:03:35,870 --> 00:03:38,070 Birinin gücü hızla tükeniyor... 64 00:03:39,540 --> 00:03:40,730 Birisi ölüyor! 65 00:03:50,010 --> 00:03:53,000 Sonuçta hikayem böyle bitiyor... 66 00:03:53,000 --> 00:03:56,690 Goku zamanında yetişemedi Piccolo'nun ölümünü önlemek için... 67 00:03:56,690 --> 00:04:00,680 ama son anlarında karanlığım meslektaşı beni bile gölgede bıraktı... 68 00:04:00,680 --> 00:04:02,190 Cesaret verici bir düşünce... 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,050 Hayır! 70 00:04:11,860 --> 00:04:14,570 Ne kadar da üzgün bir bahaneye dönüştüm... 71 00:04:14,570 --> 00:04:16,400 Ben: Piccolo... 72 00:04:16,400 --> 00:04:19,980 Küçük, mızmız bir pipiyi korumak için hayatını feda etmek... 73 00:04:22,360 --> 00:04:23,540 Piccolo... 74 00:04:26,710 --> 00:04:28,500 Gohan... 75 00:04:28,500 --> 00:04:32,290 Sen şimdiye kadar tanıdığım tek kişisin bana canavarmışım gibi davranmayan... 76 00:04:34,150 --> 00:04:36,390 Evet ama babam bana derdi ki... 77 00:04:36,390 --> 00:04:40,060 Yeniden doğduğundan beri dedi ki eskisi kadar kötü değil. 78 00:04:40,060 --> 00:04:42,460 Artık şeytandan çok huysuz olduğunu söyledi. 79 00:04:42,980 --> 00:04:45,230 Bilmiyorum, sanırım o biraz haklıydı... 80 00:04:45,230 --> 00:04:48,550 Ama... yani annem hâlâ senden ve hepinizden tamamen korktum... 81 00:04:49,610 --> 00:04:50,650 Adil değil... 82 00:04:50,650 --> 00:04:52,780 Yapmayacağına söz vermiştin göz farı şeyini kullan. 83 00:04:52,780 --> 00:04:54,360 Peki ya yapsaydım...? 84 00:04:54,360 --> 00:04:57,400 Asla güvenemezsin düşman, özellikle de kavgada! 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,490 Evet...? Peki... 86 00:04:59,490 --> 00:05:01,990 Ama sen düşman değilsin. 87 00:05:01,990 --> 00:05:06,450 Doğru... Gerçeği söylemek gerekirse bu geçen yıl... o kadar da kötü değildi... 88 00:05:06,450 --> 00:05:08,090 Piccolo, lütfen! 89 00:05:09,460 --> 00:05:11,050 Teşekkür ederim Gökhan. 90 00:05:13,230 --> 00:05:14,330 HAYIR! 91 00:05:17,760 --> 00:05:19,510 Kendine iyi bak eski dostum... 92 00:05:19,510 --> 00:05:21,400 Gerisini size bırakıyorum. 93 00:05:21,400 --> 00:05:22,330 Kami...! 94 00:05:23,430 --> 00:05:25,710 Kami! 95 00:05:36,780 --> 00:05:39,130 Peki...! Onu getirmek! 96 00:05:39,130 --> 00:05:41,200 Masenko...! 97 00:05:42,870 --> 00:05:43,860 Gohan...? 98 00:05:48,830 --> 00:05:52,290 700...1500... 99 00:05:52,290 --> 00:05:53,070 Ne...? 100 00:05:56,170 --> 00:05:58,270 Bu Dünyalılar gerçek güçlerini gizleyebilirler. 101 00:05:58,270 --> 00:06:01,850 Nappa, dikkat et! Küçük olan güç seviyesi 2.800'e yükseldi! 102 00:06:01,850 --> 00:06:03,590 Bu daha çok böyle, oğlum! 103 00:06:04,530 --> 00:06:06,010 Ha! 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,860 Hey, fena bir hareket değil evlat... 105 00:06:17,860 --> 00:06:19,590 Bu aslında biraz canımı sıktı. 106 00:06:21,280 --> 00:06:23,740 Sürprizlerle dolusun, değil mi? 107 00:06:24,660 --> 00:06:26,970 Hmm... Neyse... Heh. 108 00:06:26,970 --> 00:06:31,010 Gücü taş gibi düşüyor şimdi – velet hepsini tek seferde kullandı. 109 00:06:34,740 --> 00:06:36,830 Piccolo... Üzgünüm... 110 00:06:37,590 --> 00:06:39,270 Senden intikam almaya çalıştım... 111 00:06:41,820 --> 00:06:44,260 Koşmak! Çık oradan! Seni öldürecek! 112 00:06:45,090 --> 00:06:48,140 Ölen dostlarınıza merhaba dediğimi mutlaka söyleyin. 113 00:06:49,690 --> 00:06:51,140 Hayır, Krillin. 114 00:06:51,140 --> 00:06:53,140 Artık gücüm kalmadı... 115 00:06:55,150 --> 00:06:57,900 Ahh... bu konuda endişelenme evlat, 116 00:06:57,900 --> 00:07:00,590 çünkü baban gördüğünde kanlı bir hamur haline gelene kadar ezildin – 117 00:07:00,590 --> 00:07:03,230 Eminim ve ona ne kadar asil olduğunu anlatacağım! 118 00:07:17,940 --> 00:07:19,290 N-Nimbus...? 119 00:07:28,990 --> 00:07:30,390 Bu benim babam! 120 00:07:31,480 --> 00:07:32,610 O başardı. 121 00:07:41,610 --> 00:07:43,410 Uğramanız çok hoş. 122 00:07:46,400 --> 00:07:49,990 Yine de biraz utanıyorum senin için itiraf etmeliyim ki... 123 00:07:49,990 --> 00:07:52,810 Yani, içtenlikle umuyorum ki bu kadar yolu gelmedin- 124 00:07:52,810 --> 00:07:56,630 ölümden bile geri döndüm - inanarak bize karşı herhangi bir şansın vardı... 125 00:07:56,630 --> 00:07:58,250 Bu çok yazık olur. 126 00:08:06,300 --> 00:08:07,800 Ona ne oldu? 127 00:08:08,990 --> 00:08:12,350 Beni onlardan korumaya çalışırken öldü. 128 00:08:19,730 --> 00:08:20,750 Tien... 129 00:08:25,740 --> 00:08:26,620 Yamça... 130 00:08:28,380 --> 00:08:32,240 Bu zavallıların öldüğünü görmek seni mutlu ediyor mu? tansiyon tavan mı yapıyor...? 131 00:08:32,240 --> 00:08:34,140 Bir tane daha vardı buralarda bir yerlerde– 132 00:08:34,140 --> 00:08:36,510 ama sanırım olmazdı artık ondan çok şey kaldı. 133 00:08:39,800 --> 00:08:40,960 Güçlü, küçük bir cüce. 134 00:08:40,960 --> 00:08:43,010 Biraz gürültüyle dışarı çıktığını söyleyebiliriz. 135 00:08:43,590 --> 00:08:46,410 O piçler! Chiaotzu'yu öldürdüler...! 136 00:08:46,410 --> 00:08:49,010 Ve şimdi Kami de...? Kahretsin! 137 00:08:52,180 --> 00:08:55,020 Hey, iyi tarafından bakın, üzülmeye gerek yok... 138 00:08:55,020 --> 00:08:57,020 Hepiniz yeniden bir araya gelmek üzeresiniz! 139 00:08:57,020 --> 00:09:00,260 Ve burada her şeyi yaşadın hayata dönmenin zorluğu... 140 00:09:06,990 --> 00:09:09,810 Güç seviyesi katlanarak artıyor! 141 00:09:14,810 --> 00:09:16,330 Birileri istekli... 142 00:09:16,330 --> 00:09:18,120 Gerçekten onları bu kadar mı özledin? 143 00:09:19,540 --> 00:09:21,670 Benden hiçbir argüman alamayacaksın. 144 00:09:24,320 --> 00:09:25,740 Ve o hızlı! 145 00:09:26,800 --> 00:09:27,830 Bu taraftan dostum... 146 00:09:30,800 --> 00:09:31,810 Krillin... 147 00:09:31,810 --> 00:09:33,430 Tekrar hoş geldiniz. 148 00:09:33,430 --> 00:09:35,030 Kusura bakmayın bu kadar uzun sürdü... 149 00:09:35,030 --> 00:09:37,550 Ama hey... Siz ikiniz kendinizi tuttunuz, değil mi...? 150 00:09:39,270 --> 00:09:40,090 İşte buyurun... 151 00:09:40,090 --> 00:09:42,280 Yiyin – her birinizin yarısını almasını istiyorum. 152 00:09:42,860 --> 00:09:44,360 Bir Senzu Fasulyesi...? 153 00:09:44,360 --> 00:09:47,000 Ben... Korin'de hiç kalmadığını sanıyordum... 154 00:09:47,600 --> 00:09:49,490 Sonuncusuna bakıyorsun. 155 00:09:49,490 --> 00:09:50,670 O halde sen ye. 156 00:09:51,280 --> 00:09:53,100 Benim için boşa gitmiş olur. 157 00:09:53,100 --> 00:09:54,490 Böyle konuşma... 158 00:09:54,490 --> 00:09:56,380 Zaten buraya gelirken bir tane vardı. 159 00:09:56,380 --> 00:09:58,300 İnan bana, ona tutunmak isteyeceksin... 160 00:09:58,300 --> 00:09:59,790 Her ihtimale karşı... 161 00:09:59,790 --> 00:10:03,840 Ayrıca, oyunumun zirvesindeyken bile bu adamlara karşı neredeyse işe yaramazım. 162 00:10:03,840 --> 00:10:06,170 Evet, fasulye bende, yani bu benim kararım... 163 00:10:06,170 --> 00:10:08,430 Yarısını yemezsen çöpe atacağım... 164 00:10:09,070 --> 00:10:09,750 Haydi. 165 00:10:11,680 --> 00:10:12,720 Teşekkürler Goku. 166 00:10:13,240 --> 00:10:14,800 Tamam, şimdi. Sen de. 167 00:10:21,100 --> 00:10:24,730 Krillin...! Geçen sene çok daha güçlendin, değil mi? 168 00:10:24,730 --> 00:10:27,510 Evet, ben de öyle düşünmüştüm, aslında kavga etmeye başlamadan önce... 169 00:10:27,510 --> 00:10:30,820 Sonra sahip olduğum en iyi şeymiş gibi hissettim içimde bir tür şaka vardı... 170 00:10:30,820 --> 00:10:32,410 Öldüler... Hepsi... 171 00:10:32,410 --> 00:10:34,980 Herhangi birimizin hayatta kalması bile bir mucize. 172 00:10:34,980 --> 00:10:37,510 Gohan, ilk başta seni zar zor tanıyabildim... 173 00:10:37,510 --> 00:10:39,910 Heh... Gerçekten çok sıkı antrenman yapıyordun, değil mi? 174 00:10:40,750 --> 00:10:43,510 Bu doğru, ben de öyleydim Piccolo ile tüm yıl boyunca antrenman yapıyoruz... 175 00:10:43,510 --> 00:10:46,050 Bana senin gibi güçlü olmayı öğretiyordu... 176 00:10:46,050 --> 00:10:47,930 Ama şimdi... O gitti... 177 00:10:47,930 --> 00:10:52,530 Bu da Dragon Ball'ları kullanamayacağımız anlamına geliyor onu ya da bir başkasını hayata geri döndürmek için... 178 00:10:54,180 --> 00:10:56,250 Artık intikam vakti geldi diyorum, değil mi...? 179 00:10:56,250 --> 00:10:57,780 Biz üç kişiyiz, onlar iki... 180 00:10:57,780 --> 00:10:59,060 Evet...! Ve merhaba... 181 00:10:59,060 --> 00:11:01,020 antrenman yapıyordun Büyük Kral Kai ile... 182 00:11:01,020 --> 00:11:02,650 Bütün bunlar bizim için geçerliyken... 183 00:11:02,650 --> 00:11:05,520 aşağı indirebilmeliyiz en azından bir tanesi, öyle değil mi? 184 00:11:05,520 --> 00:11:06,390 Evet. 185 00:11:06,390 --> 00:11:07,530 Tek şey ama... 186 00:11:07,530 --> 00:11:09,490 Siz ikiniz denklemin bir parçası değilsiniz... 187 00:11:09,490 --> 00:11:11,930 Bu benim savaşım... Karışmaya çalışmayın... 188 00:11:11,930 --> 00:11:13,950 İkinizin de kenarda oturmasını istiyorum. 189 00:11:13,950 --> 00:11:15,630 Ama bu... Bu çok çılgınca...! 190 00:11:15,630 --> 00:11:17,490 Bak, çok güçlü olmuş olabilirsin... 191 00:11:17,490 --> 00:11:19,520 Ama bu ucubeler... Gerçek değiller...! 192 00:11:19,520 --> 00:11:21,550 Hayal bile edemezsin neler yapabileceklerini...! 193 00:11:21,550 --> 00:11:22,980 Onları tek başına alamazsın! 194 00:11:22,980 --> 00:11:25,790 Baba, dinlemelisin...! O haklı! 195 00:11:40,330 --> 00:11:40,930 Goku... 196 00:11:40,930 --> 00:11:42,290 Nereye gidiyorsun? Baba! 197 00:11:42,290 --> 00:11:45,110 Bekle – bu olmayabilir onun yoluna çıkmak iyi bir fikir... 198 00:11:45,110 --> 00:11:46,480 Ne yapacak? 199 00:11:48,250 --> 00:11:50,610 Goku'yu daha önce hiç bu kadar kızgın görmemiştim... 200 00:11:50,610 --> 00:11:52,780 Farklı bir adam gibi... 201 00:11:52,780 --> 00:11:56,070 yer olduğunu sanmıyorum Bu mücadelede bizim için Gohan... 202 00:12:05,210 --> 00:12:06,270 Hayır. 203 00:12:06,270 --> 00:12:08,410 Bana o suratı yapmak istemezsin... 204 00:12:09,290 --> 00:12:12,630 Selamlamak istediğin bakış bu değilse diğer tarafta arkadaşlarınız! 205 00:12:12,630 --> 00:12:14,590 Bu artık bitiyor... 206 00:12:14,590 --> 00:12:16,310 Ve bunu ödeyeceksin! 207 00:12:43,750 --> 00:12:45,080 Babamın gücü, bu... 208 00:12:45,080 --> 00:12:46,040 Bu harika! 209 00:12:46,670 --> 00:12:48,670 7.000... 210 00:12:48,670 --> 00:12:50,210 8.000... Hayır... 211 00:12:50,210 --> 00:12:52,570 Bu... Bu imkansız! 212 00:13:06,360 --> 00:13:07,290 Sebze...! 213 00:13:07,290 --> 00:13:09,710 Scouter ne anlama geliyor? Güç seviyesi hakkında ne söyleyebilirsiniz? 214 00:13:10,570 --> 00:13:12,780 8.000'in üzerinde... ah! 215 00:13:12,780 --> 00:13:14,290 8.000...? 216 00:13:14,290 --> 00:13:17,650 Hadi ama bu doğru olamaz... kırılmış olmalı ya da başka bir şey! 217 00:13:17,650 --> 00:13:18,820 Aşağı gidiyorsun... 218 00:13:18,820 --> 00:13:21,650 Ve buna mecbur kalacağımdan bile şüpheliyim Kaio-ken'i sana karşı kullan. 219 00:13:22,050 --> 00:13:23,000 Kaio-ken...? 220 00:13:23,000 --> 00:13:24,870 Beni korkutamazsın! 221 00:13:24,870 --> 00:13:30,290 Hiç kimse ama hiç kimse kudretli Nappa'yı korkutuyor! 222 00:13:37,720 --> 00:13:38,570 Ne? 223 00:13:40,150 --> 00:13:43,010 Nasıl... Bunu nasıl yaptı? 224 00:13:46,980 --> 00:13:48,930 Oraya nasıl geri döndün? 225 00:13:49,810 --> 00:13:52,820 Sen... Sen...! 226 00:13:52,820 --> 00:13:56,110 Bilirsin, ne kadar şişirdiğin kadar ayağa kalk, biraz hayal kırıklığına uğradım. 227 00:13:57,530 --> 00:13:59,220 Ne dedin? 228 00:13:59,220 --> 00:13:59,840 Sen... 229 00:13:59,840 --> 00:14:02,660 bana söylemeye mi çalışıyorsun Tamamen havlıyorum ve ısırık yok mu? 230 00:14:02,660 --> 00:14:05,880 Eğer o etrafta savrulmak senin olsaydı bir saldırı fikri, o zaman evet. 231 00:14:09,370 --> 00:14:10,440 Gerçekten... 232 00:14:11,920 --> 00:14:14,670 O zaman belki de yapmalısın bana bir iki şey öğret! 233 00:14:28,730 --> 00:14:29,940 Ne kadar tuhaf... 234 00:14:29,940 --> 00:14:32,350 Onun gücünün olduğunu düşünmek şimdi bu kadar artabilir, 235 00:14:32,350 --> 00:14:34,320 aşağı yukarı Raditz'e eşit olduğunda... 236 00:14:41,630 --> 00:14:42,650 Buraya! 237 00:14:45,950 --> 00:14:46,560 Şey... 238 00:14:46,560 --> 00:14:49,830 Tamam, bunu görmedim bile... Gördün mü? 239 00:14:51,690 --> 00:14:52,830 Ama vay... 240 00:14:58,650 --> 00:15:00,550 Buna inanmayı reddediyorum... 241 00:15:00,550 --> 00:15:05,320 Bir insan nasıl bu kadar kazanabilir? Bu kadar kısa sürede güç elde edilebilir mi? 242 00:15:28,030 --> 00:15:28,980 Bil diye söylüyorum... 243 00:15:28,980 --> 00:15:30,490 Bu Chiaotzu içindi. 244 00:15:41,010 --> 00:15:42,570 Lanet olsun! 245 00:15:49,130 --> 00:15:51,620 Ve bu... Yamcha için! 246 00:15:56,750 --> 00:16:00,730 Pis, kibirli, zavallı küçük... 247 00:16:00,990 --> 00:16:04,390 Sc... Scu... Pislik emici domuz! 248 00:16:12,420 --> 00:16:14,350 Ha...! Cidden? 249 00:16:31,240 --> 00:16:31,870 Ha? 250 00:16:41,530 --> 00:16:42,490 Ne...? 251 00:16:43,510 --> 00:16:46,650 Bu mümkün mü... az önce kaçtı güçlü bir haykırışla mı? 252 00:16:47,550 --> 00:16:48,660 Bu şanstı! 253 00:16:50,050 --> 00:16:51,580 Bu Tien için! 254 00:16:52,790 --> 00:16:54,750 Neyim var benim...! 255 00:16:54,750 --> 00:16:58,210 Kakarot nasıl bu kadar güçlü olabilir...? 256 00:16:59,010 --> 00:16:59,980 Durun, hayır...! 257 00:17:01,130 --> 00:17:03,960 Ve bu Piccolo için! 258 00:17:25,350 --> 00:17:26,790 Vay! Gitmesine bak...! 259 00:17:26,790 --> 00:17:29,380 O yenilmez...! Goku! 260 00:17:29,380 --> 00:17:30,490 Yaşasın baba! 261 00:17:30,490 --> 00:17:31,510 Aynen böyle devam! 262 00:17:42,060 --> 00:17:44,210 Piç! 263 00:17:49,970 --> 00:17:51,930 Öleceksin! 264 00:17:54,680 --> 00:17:55,810 Bu biraz güç... 265 00:17:55,810 --> 00:17:58,150 eğer söyleseydin daha çok etkilenirdim yine de bununla ne yapılacağını biliyordu. 266 00:17:58,150 --> 00:18:00,970 Seçkin bir savaşçı sınıfının üyesiyim...! 267 00:18:00,970 --> 00:18:04,820 Aptal durumuna düşürülmeyeceğim alttan beslenen biri tarafından! 268 00:18:04,820 --> 00:18:08,210 Ölmek için yalvaracaksın seninle işim bittiğinde! 269 00:18:08,870 --> 00:18:10,850 Napa! Kafanı kullan...! 270 00:18:10,850 --> 00:18:13,740 Onun kayıtsız kalmasına izin vermeyin tutum derinin altına nüfuz eder – 271 00:18:13,740 --> 00:18:15,720 ona avantaj sağlayan da bu! 272 00:18:15,720 --> 00:18:17,200 Sakin ol ve düşün! 273 00:18:23,690 --> 00:18:26,260 Haklısın. Teşekkürler Vegeta. 274 00:18:26,260 --> 00:18:28,510 Dengeli kalmalıyım... 275 00:18:31,770 --> 00:18:33,890 Neredeyse dengemi kaybediyordum... 276 00:18:35,390 --> 00:18:37,350 Tuğla kafalı, spastik... 277 00:18:37,350 --> 00:18:40,310 İşler böyle giderse müdahale etmem gerekecek. 278 00:18:40,310 --> 00:18:41,910 Bunu sana vermeliyim; 279 00:18:41,910 --> 00:18:44,740 oldukça sinsi bir hareket, beni sinirlendirdi... 280 00:18:44,740 --> 00:18:47,240 Ama bu buradan sonra uçup gitmeyecek... 281 00:18:47,240 --> 00:18:49,880 Şu andan itibaren ben bir makineyim. 282 00:18:49,880 --> 00:18:51,390 İşte bunu duymak hoşuma gidiyor... 283 00:18:51,390 --> 00:18:52,810 Bana neyin var göster. 284 00:18:53,580 --> 00:18:55,920 Kesinlikle büyük konuşmayı seviyorsun, değil mi? 285 00:18:55,920 --> 00:18:58,010 Bu sadece konuşmak değil, seni aptal... 286 00:18:58,010 --> 00:19:01,510 Herhangi bir yarım akıllı onun sahip olduğunu görebilir bunu destekleyecek güven. 287 00:19:15,030 --> 00:19:16,560 Vay... Tamam. 288 00:19:17,140 --> 00:19:18,340 Onlar ne yapıyor? 289 00:19:50,460 --> 00:19:52,060 Seni görebiliyorum! 290 00:20:08,040 --> 00:20:09,740 Vay... Şaka yapmıyordun! 291 00:20:09,740 --> 00:20:11,400 Bu daha çok buna benziyor! 292 00:20:13,200 --> 00:20:15,090 Daha çok böyle, ha...? 293 00:20:15,090 --> 00:20:19,570 Bu sözleri duymak üzeresin boğazınıza kadar tıkandı... 294 00:20:19,570 --> 00:20:21,580 Kendi adıma övgüler. 295 00:20:37,680 --> 00:20:38,890 O, doğanın bir ucubesi... 296 00:20:38,890 --> 00:20:42,980 kafası dik olan hiç kimse bu kadar yakın mesafeden bu kadar hızlı karşılık vermeye çalışmaz! 297 00:20:50,530 --> 00:20:54,230 Eğer o patlamayı tam anlamıyla gerçekleştirseydim, Oldukça kötü durumda olabilirdim. 298 00:20:54,230 --> 00:20:55,450 Ama bu benim... 299 00:20:55,450 --> 00:20:58,610 Benim nihai tekniğim, ve o bunu bir kenara itti...! 300 00:20:58,610 --> 00:21:00,490 Bir tür eski oyuncak gibi... 301 00:21:00,490 --> 00:21:02,160 Sen gerçekten zorlu birisin, ha...? 302 00:21:02,160 --> 00:21:05,620 Kamehameha bunu yapmalıydı en azından sana biraz zarar verir... 303 00:21:05,620 --> 00:21:08,130 İkimiz de başaramayacağız bu hızla çok ilerleme kaydettik. 304 00:21:08,130 --> 00:21:09,580 Bu kadar yeter Nappa. 305 00:21:09,580 --> 00:21:10,790 Geri çekil...! 306 00:21:10,790 --> 00:21:14,380 Hainin olduğuna inanıyorum senin dengi olduğunu kanıtladı. 307 00:21:14,380 --> 00:21:15,830 Ne? 308 00:21:15,830 --> 00:21:17,370 Bana öyle bakma! 309 00:21:17,370 --> 00:21:19,290 Muazzam beceriksizliğiniz sayesinde, 310 00:21:19,290 --> 00:21:22,830 öyle görünüyor ki başka seçeneğim yok devreye girip bu işi kendim bitireceğim. 311 00:21:22,830 --> 00:21:25,560 Sanırım kısa olanın işi bitti, beklemede... 312 00:21:25,560 --> 00:21:28,530 Dostum, bundan hiç hoşlanmadım, hatta büyük adam ondan korkuyor. 313 00:21:29,180 --> 00:21:32,830 Goku'nun becerilerinin gerçek testi... Vegeta... 314 00:21:32,830 --> 00:21:35,070 Sonraki Dragon Ball Z Kai! 315 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Senaryo 316 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 317 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 318 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Seri Kompozisyonu 319 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 320 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli Anne 321 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Ses Performansları 322 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 323 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Oğlu Gohan 324 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 325 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 326 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka Mayumi 327 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Ses Performansları 328 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Pikolo 329 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bayım 330 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Popo 331 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 sebze 332 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Napa 333 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 334 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 335 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 336 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 337 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ses Performansları 338 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tanrı 339 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 340 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 341 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeşi 342 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 343 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 344 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z” Yönetmenleri 345 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 346 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Minoru 347 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 348 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoşihiro 349 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Açılış ve Bitiş 350 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 351 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoşi 352 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamin 353 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 354 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şida 355 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoşi 356 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 357 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 358 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 359 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 360 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 361 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 362 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yardım 363 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furuşou 364 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 365 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Maydanoz 366 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promosyon) 367 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses Direktörü 368 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagazaki 369 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 370 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 371 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 372 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 373 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt Asistanı 374 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 375 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 376 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Orijinal 377 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses 378 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Etki 379 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tasarım 380 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 381 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 382 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 stüdyo 383 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 384 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Müzik 385 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 İşbirliği 386 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 387 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoşi 388 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 389 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Şintarou 390 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 391 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 392 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 393 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 394 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Prodüksiyon 395 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyon 396 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yönetmen Yardımcısı 397 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Halkla İlişkiler 398 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 399 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ustalık 400 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Düzenleme 401 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 402 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyonda Ustalaşmak 403 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 404 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 405 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 406 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 407 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki'nin 408 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 409 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 410 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 411 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 412 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 413 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 414 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 honda 415 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yuuki 416 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayaşi 417 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 418 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direktör 419 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 420 00:22:38,420 --> 00:22:39,840 Hey! Benim, Goku! 421 00:22:39,840 --> 00:22:42,790 En iyi arkadaşlarımdan bazıları şu Vegeta denen adam yüzünden düştüm... 422 00:22:42,790 --> 00:22:43,710 Minnettar ol! 423 00:22:43,710 --> 00:22:46,330 Senin gibi kimse alamaz milyonda bir şans 424 00:22:46,330 --> 00:22:49,150 Kendi liginin bu kadar dışında bir savaşçı tarafından eğitilmek! 425 00:22:49,150 --> 00:22:50,770 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum dostum. 426 00:22:50,770 --> 00:22:53,500 ama bunu kimse yapmak üzere değil sınıfın başına geçin. 427 00:22:53,500 --> 00:22:55,780 O halde alçakgönüllülük konusunda bir ders almaya hazırlanın! 428 00:22:55,780 --> 00:22:58,450 Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer: 429 00:22:57,520 --> 00:23:01,650 Kaio-Ken'in Gücü! 430 00:22:57,520 --> 00:23:01,650 Goku, Vegeta'ya karşı! 431 00:23:01,930 --> 00:23:04,610 İşte bu! Ona göster baba!